مقدمه چاپ چهارم

در نسخه شخصي از چاپ اول اين کتاب يادداشتي بر صفحۀ عنوان موجود است كه بنا به دست خط مورخ اواسط دهه 1930است. يادداشت بیان می کند:

«كانت بوخ»
به تنهایی با «وجود و زمان»  – ؛ زود
آشکار شد که ما نرسیده ایم به
پرسش حقیقی  [بنگرید به I 3. T. 1 و واسازی 2 ]
یک پناهگاه- در طی راه و
           نه اکتشافات جدید
           در زبان شناسي كانت.-
[وجود] موجوديت- برابرایستندگی
            و «زمان»
               شاکله سازي
اما در عين حال: راه حقیقی مسدود شده است.
            و در معرض بدفهمي قرار دارد،
بنگريد به بخشIV 3
افادات4– شروع به آغازي نو- مفهوم ِ بازتاب

اشارات فوق انگيزة اصلی انتشار «کانت بوخ» را بيان مي دارد : بدفهمي پرسش ارائه شده از وجود كه قبلا در 1929 در «وجود و زمان» منتشر شده بود. در تهية سلسله سخنرانی ها دربارة « نقد عقل محض كانت» كه در ترم زمستانی 1927/28<1> منعقد گرديد، توجه من به فصل مربوط به شاكله سازي جلب شد و در آنجا متوجه ارتباط بين مسئله مقولات، كه مسئله وجود در متافيزيك سنتي است، و پديدار زمان شدم. بدين طريق همانطور که از تفسير مورد نظرم از كانت انتظار می رود نحوه پرسشگريِ «وجود و زمان» [در اینجا نیز] پا به عرصه مي گذارد. نوشتۀ كانت پناهگاهی شد، چرا كه در كانت يك حامي براي پرسشی كه از وجود طرح نمودم می جستم.

علاوه براین، پناهگاه اخذ شده بدين نحو، مرا به «تفسير نقد عقل محض» در افق نحوة پرسش گري مطرح در «وجود و زمان» سوق داد. در حقيقت هر چند پرسش كانت [نسبت به اين افق] بیگانه است، ليكن ممكن است معناي ديگری نسبت به نحوة مفروض پرسشگري داده باشد.<2>

در نوشته های اخیر (بنگريد به يادداشت مقدماتي بر چاپ سوم، 1965) سعي نمودم تا بدون نوشتن نسخه جديد مشابه اي از خود «کانت بوخ» تفسير فرارونده [Überdeutung] را دوباره از سر گيرم.

هانس گئورگ هوپ بررسی انتقادي و آموزنده اي از تحول در تفسير من از كانت فراهم نموده است، عطف به توضيحات انتقادي سابق در منتخبات Durchblicke ، به تاریخ 1970، منتشر شده توسط ویتوریو کلوسترمان، ص 317-284.

بحث «قوه استعلايي خيال» که در «كانت بوخ» مطرح شده، توسط هرمان مورشن در رساله ماربورگ وی (1928) تحت عنوان «قوه خیال نزد کانت»، «سالنامه فلسفه و پژوهش های پدیدارشناختی»، جلد 11 (انتشارات ماکس نیمایر، شهر هاله، 1930)تكميل شده است. چاپ تغيير نيافته اي توسط ماکس نیمایر (توبینگن، 1930) بصورت جداگانه منتشر گردید.

«كانت بوخ» بلافاصله بعد از اختتام دوره آکادمی داووس(17 مارس الی 6 آوريل 1929) بر اساس كار مقدماتي [براي آن دوره] نوشته شد. (بنگريد به مقدمه چاپ اول)

ضميمه چاپ حاضر شامل خلاصه سه سخنراني من در داووس دربارة «نقد عقل محض كانت و كار بنيانگذاری متافيزيك» (چاپ شده در «نشریه داووس»، IV، 7، 1929، ص. 196-194) می باشد.

بعلاوه [در ضمائم] گزارشی از مناظرة بين ارنست كاسيرر و من در رابطه با خطابه هایی که عرضه کرده بودیم موجود است. در سه سخنراني، كاسيرر دربارة انسان شناسي فلسفي، بخصوص راجع به مسئله مكان، مسئله زبان و مرگ سخن گفت5.

«كانت بوخ»، كه از طریق انحرافي سؤال انگيز عزم گردیده، مقدمه ای باقی ماند نسبت به تاکید سؤال انگيزتري بر سر پرسش مطرح از وجود در «وجود و زمان».

اضطراب فزاینده و غيرعلني در چهرة تفكر ديگر مجال بصيرت نسبت به غفلت از وجود را كه مشخصه زمانه است نمي دهد.

دوست دارم بطور خاص از ناشر، دکتر ویتوریو کلوسترمان، بخاطر علاقة پايدارشان به اين كتاب تشكر نمايم. تشكر من همچنين نثار دکتر هیلدِگارد فیک (از ویسبادن) و دکتر فردریک- ویلهلم فون هرمان (از فرایبورگ در بریسگاو) به خاطر بررسي دقيق اصلاحات.

 پایان اگوست 1973                                                                                                              م.ه

PREFACE TO THE FOURTH EDITION

In Heidegger’s personal copy of the first edition of this book there is a note on the title page that, judging by the handwriting, dates from the mid-1930s. The note reads:

Kantbook.
With Being and Time alone —; soon
clear that we did not enter into
the real question [see I 3. T1 and Destruction2]
A refuge — underway and
               not new discoveries
               in Kant Philology.—
[Being] Beingness-Objectness
               and “time”
                       Schematism
but at the same time: the particular way is obstructed
              and is made susceptible to misinterpretation
See Part IV3
Beiträge4— Beginning to new beginning — Concept
of Reflection

The preceding remarks mentioned the decisive motivation for the publication of the Kant book: the misunderstanding of the Question of Being presented in Being and Time, which had already become clear in 1929. In preparing the lecture course on “Kant’s Critique of Pure Reason” that was held in the Winter Semester of 1927/28,<1> my attention was drawn to the chapter on Schematism, and I glimpsed therein a connection between the problem of Categories, that is, the problem of Being in traditional Metaphysics and the phenomenon of time. In this way the manner of questioning from Being and Time came into play as an anticipation of my attempted interpretation of Kant. Kant’s text became a refuge, as I sought in Kant an advocate for the question of Being which I posed.

The refuge, moreover, determined in this way, led me to interpret the Critique of Pure Reason from within the horizon of the manner of questioning set forth in Being and Time. In truth, however, Kant’s question is foreign to it, even though it would have given another meaning to the presupposed manner of questioning.<2>

In later writings (see the preliminary note to the third edition, 1965) I attempted to retract the overinterpretation [Oberdeutung] without at the same time writing a correspondingly new version of the Kant book itself.

Hansgeorg Hoppe provides an instructive critical overview of the change in my Kant interpretation, referring to earlier critical comments in the anthology Durchblicke (1970), published by Vittorio Klostermann, pp. 284-317.

The discussion of the “Transcendental Power of Imagination” set forth in the Kant book is supplemented by Hermann Mörchen in his Marburg dissertation (1928) entitled, “Die Einbildungskraft bei Kant,” Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung, volume XI (Saale: Max Niemeyer Halle, 1930). An unaltered edition was published by Max Niemeyer (Tübingen: 1970) as an offprint.

The Kant book, written immediately after the conclusion of the second Davos Hochschule course (March 17-April 6, 1929), was based on the preparatory work [for that course] (see the preface to the first edition).

The appendix to the present edition contains my summary of my three Davos lectures on “Kant’s Critique of Pure Reason and the Task of a laying of the Ground for Metaphysics” (appearing in the Davoser Revue, IV, 7, 1929, pp.194-196).

In addition there is a report on the disputation between Ernst Cassirer and me in connection with the lectures we held. In three lectures, Cassirer spoke about philosophical anthropology, specifically, about the problem of space, of language, and of death 5.

The Kant book remains an introduction, attempted by means of a questionable digression, to the further questionability which persists concerning the Question of Being set forth in Being and Time.

The growing and unacknowledged anxiety in the face of thinking no longer allows insight into the forgetfulness of Being which determines the age.

I would like in particular to thank the publisher, Dr. Vittorio Klostermann, for his longstanding interest in this book. My thanks are also extended to Dr. Hildegard Feick (Wiesbaden) and Dr. Friedrich-Wilhelm von Herrmann (Freiburg im Breisgau) for the careful handling of the corrections.

End of August 1973                                                                  M.H.

 

VORWORT ZUR VIERTEN AUFLAGE

In dem Handexemplar der ersten Auflage dieses Buches fand sich auf der Titelblattseite eingelegt ein Zettel, der, nach der Handschrift zu schließen, aus der Mitte der dreißiger Jahre stammt. Der Text lautet:

Kantbuch. Mit S. u. Z. (,,Sein und Zeit”) allein -; bald deutlich, daß man nicht einging auf die eigentl(iche) Frage [vgl. I 3. T. 1 u(nd) Destr(uktion) 2] eine Zuflucht – unterwegs u(nd)

nicht neue Entdeckungen

zur K(ant) Philologie. –

[S(ein)] Seiendheit – Gegenständlichkeit

u(nd) ,,Zeit”

Schematismus

aber zugl(eich): der eigene Weg versperrt

u(nd) mißdeutbar gemacht

vgl. IV. Absch(nitt) 3 Beiträge 4 – Anfang zu neuem Anfang – I Refl. bgr. (Reflexionsbegriffe)

Mit den vorstehenden Bemerkungen ist der Beweggrund genannt, der die Veröffentlichung des Kantbuches bestimmte: Die schon 1929 deutlich gewordene Verkennung der in ,,Sein und Zeit” gestellten Seinsfrage. Während der Ausarbeitung der im WS 1927/28 gehaltenen Vorlesung über ,,Kants Kritik der reinen Vernunft” wurde ich auf das Schematismuskapitel aufmerksam und erblickte darin einen Zusammenhang zwischen dem Kategorienproblem, d.h. dem Seinsproblem der überlieferten Metaphysik und dem Phänomen der Zeit. So kam die Fragestellung von ,,Sein und Zeit” als Vorgriff für die versuchte Kantauslegung ins Spiel. Kants Text wurde eine Zuflucht, bei Kant einen Fürsprecher für die von mir gestellte Seinsfrage zu suchen.

Die dergestalt bestimmte Zuflucht führte dazu, daß die ,,Kritik der reinen Vemunft” im Gesichtskreis der Fragestellung von ,,Sein und Zeit” ausgelegt, in Wahrheit jedoch der Frage Kants eine ihr fremde, wenngleich sie bedingende Fragestellung untergelegt wurde.

In späteren Schriften (vgl. die Vorbemerkung zur dritten Auflage 1965) versuchte ich die Überdeutung Kants zurückzunehmen, ohne zugleich das Kantbuch selbst entsprechend neu zu schreiben.

Einen lehrreichen kritischen Einblick in den Wandel meiner Kantdeutung mit Hinweisen auf frühere kritische Stellungnahmen gibt Hansgeorg Hoppe in dem von Vittorio Klostermann herausgegebenen Sammelband Durchblicke (1970), S. 284-317.

Die im Kantbuch angesetzte Erörterung der ,transzendentalen Einbildungskraft’ ergänzt Hermann Mörchen in seiner Marburger Dissertation (1928) ,,Die Einbildungskraft bei Kant” (Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung, Bd. XI, Max Niemeyer Halle (Saale) 1930, S. 311-495; 2. unveränderte Auflage Max Niemeyer Tübingen 1970 (Sonderdruck).

Das Kantbuch wurde unmittelbar nach Abschluß der zweiten Davoser Hochschulkurse (17. März bis 6. April 1929) auf dem Grunde der Vorarbeiten (vgl. Vorwort zur ersten Auflage) geschrieben.

Der Anhang der vorliegenden Auflage bringt die von mir besorgte Zusammenfassung meiner drei Davoser Vorträge über ,,Kants Kritik der reinen Vernunft und die Aufgabe eine Grundlegung der Metaphysik” (erschienen in der Davoser Revue, IV (1929), Nr. 7, S. 194-196).

Ferner einen Bericht über die Disputation zwischen Ernst Cassirer und mir im Anschluß an die von uns gehaltenen Vorträge. Cassirer hatte in drei Vorträgen über die philosophische Anthropologie, und zwar über das Problem des Raumes, der Sprache und des Todes gesprochen 5.

Das Kantbuch bleibt eine auf einem fragwürdigen Umweg versuchte Einleitung in die noch weiter bestehende Fragwürdigkeit der in ,,Sein und Zeit” angesetzten Seinsfrage.

Die wachsende uneingestandene Angst vor dem Denken läßt den Einblick in die das Weltalter durchherrschende Seinsvergessenheit nicht mehr zu.

Dem Verleger Herrn Dr. iur. h. c. Dr. phil. h. c. Vittorio Klostermann sei hier besonders gedankt für sein seit langem bekundetes Interesse an diesem Buch. Mein Dank gilt auch wieder Frau Dr. Hildegard Feick (Wiesbaden) und Herrn Univ.-Doz. Dr. Fr.-W. v. Herrmann (Freiburg i. Br.) für die sorgfältige Erledigung der Korrekturarbeit.

Ende August 1973                                                                                          M.H.

 

ترجمه فرانسه از چاپ دوم متن آلمانی انجام گرفته ، لذا فاقد مقدمه هایدگر بر چاپ های سوم و چهارم و ضمایم الحاقی و حاشیه نوشت های هایدگر برنسخه شخصی مندرج در چاپ مجموعه آثار ( یا چاپ پنجم) می باشد.

ترجمه انگلیسی جیمز چرچیل از چاپ دوم متن آلمانی انجام گرفته ، لذا فاقد مقدمه هایدگر بر چاپ های سوم و چهارم و ضمایم الحاقی و حاشیه نوشت های هایدگر برنسخه شخصی مندرج در چاپ مجموعه آثار ( یا چاپ پنجم) می باشد.