ضمیمه 6

درباره تاريخ كرسي فلسفي از 1866

 

بازه زماني اين ارزيابي مقارن است با تاسيس، تحكيم، به سرانجام رسيدن و سازماندهي مجدد تحقيق فلسفي در دانشگاه ماربورگ كه از پيش جايگاه مبرهن و استوارش را در تاريخ فلسفه به عنوان «مدرسه ماربورگ» دارد.

قريب به اواسط قرن نوزدهم فروپاشی مدرسه هگلي بطور كلي به زوال فلسفه منجر گشت. در حدود ادوار معاصر، ‌[مقارن با] سر برافراشتن علوم تحصّلي (تاريخ و علوم طبيعي)، فلسفه روی همرفته منزلت اش را از دست داد. جايي كه خوب نگه داشته شد در ميان جهل و انحراف از ماهيت مناسب آن قرار مي گرفت. فلسفه مي بایست برخلاف [طبع] خویش بوسيله تبعیت از علوم تحصلي به عنوان «فلسفه» علمي-طبيعي (روانشناسي) يا به عنوان تاريخ فلسفي در پیشگاه  آگاهي ساینیفیک حاکم کسب اعتبار کند.

تجدید فزايندۀ فلسفه علمي كه از دهه 60[18] در جريان بود عهده دار تحصيل دوباره دركي از پرابلماتیک فلسفي اصیل شد. اهتمام به ابژه، نحوه برخورد و وحدت نظام مند فلسفه انگيزه قاطعي يافت و پيشروي بنياديني را از طريق تحقيقات هدايت شده در دانشگاه ماربورگ ايجاد نمود. مقدم بر هر چیزی اين [تحقيقات] طالب تضمين دوباره ماهيت علمي فلسفه بود بوسيله کاربرد جديدي از كار نقادانه كانت. در واقع در طول دهه 60 [قرن نوزده ام] از طريق كار ادوارد. زلّر (استاد فلسفه در ماربورگ 62-1849) اتو ليمبن، هرمان فون هلمهوتز و فردریک آلبرت لانگ (استاد صاحب کرسی در فلسفه در ماربورگ، 75-1873) فراخواني به بلندي به گوش مي رسيد: بازگشت به كانت! هرمان كوهن نخست در كارش «نظريۀ تجربه كانت» (1871)  کاربرد دوباره كانت را كه از پيش در جريان بود بر بنياد علمي قاطع اي مبتني ساخت، او در چنين كاري بازيگران بعدي «نوكانيستم» را ايجابا و سلبا متاثر ساخت. در اثناي همين زمان دو اثر منتشر گرديد، «زندگینامه شلایرماخر» ویراست اول اثر ويلهلم ديلتاي(1870) و «روانشناسی از دیدگاه تجربی» ویراست اول اثر فرانز برنتانو(1874) كه در آن گرايشات ديگري از تجدید دوباره كانت وجود داشت[برقرار بود]. آنها نقطۀ عزيمتي شدند براي فلسفه حیوی ديلتاي، كه به سمت مسئله حیث تاريخي دازاین معطوف بود و انگيزه اي را براي بسط تحقيقات پديدارشناختي فراهم نموده بود، كه در [كار] اِدموند هوسرل بنا گرديد. در هر دو مورد كه امروزه بطور نظام مند شروع به آميختگي كرده اند راه براي غلبه نوكانتيسم هموار گرديده بود، تا حدي كه در واقع  آنها تحكيم و سازماندهي دوباره «مدرسه ماربورگ» را ترغيب نمودند.

فردریک آلبرت لانگ در كار فلسفي عمده اش «تاریخ ماتریالیسم» (1865) معناي فلسفي بنیادينی به ايده اليسم انتقادي كانت نسبت داده بود، تا حدي كه در [ايده اليسم انتقادي كانت] بايد ماترياليسم به عنوان «ساده ترين جهان بيني نظام بخش» غالب گردد. لانگ فوراً اهميت كار كوهن را [كه] مبتني بر فهمي از كانت بود كه وي به زحمت براي خود پرداخته بود، دانست و در اعمال بررسي مجددي در تفسير كانتي خويش ترديد نكرد. لانگ ترتيب [احراز] شايستگي كوهن در دانشگاه ماربورگ را داد (نوامبر 1873). بعد از مرگ ويسن بورن سالها بعد كوهن تنها كانديداي نامزد شده براي کرسی استادی بود. در واقع او اين منصب را اخذ نكرد بلكه از عيد پاك 1875 او [به عنوان] استادیار منصوب بود و به مجرد مرگ لانگ (نوامبر 1875)جايگاه کرسی استادي [لانگ] را متقبل گشت، [جايگاهي] كه تا 1912 در دست داشت. پيرو انتصاب وي تا بازنشستگی اش با درجه استاد تمام: كوهن به برلين نقل مكان نمود جايي كه تا زمان مرگش (آوريل 1918)علاوه بر نوشتن فعالانه، خطابه ها و كلاس هايي در آكادمي الهيات يهودي منعقد می نمود.

APPENDIX VI

On the History of the Philosophical Chair since 1866

The time frame of this account coincides with the establishing, strengthening, working-out and reorganization of philosophical research at Marburg University, which already has its fixed and unequivocal place in the history of Philosophy as the “Marburg School.”

By the middle of the 19th century, the breakdown of the Hegelian school led to a general decline of philosophy. Within the confines of the contemporary, towering positive sciences (history and the natural sciences), philosophy altogether lost its prestige. Where it was well kept up, it took place in the midst of an ignorance and perversion of its proper essence. It was able to obtain validity before the predominant scientific consciousness by means of an assimilation of itself, which ran counter to itself, with the positive sciences as natural-scientific “philosophy” (psychology), that is, as philosophical history.

The uplifting renewal of scientific philosophy underway since the [18]60s undertook, even if in a groping way, to win back an understanding of the original philosophical problematic. The concern with the object, the manner of treatment, and the systematic unity of philosophy received decisive impetus and made fundamental advances through the research conducted at Marburg University. First of all, this [research] sought to secure once again the scientific essence of Philosophy by means of a new appropriation of Kant’s “critical” work. In fact, during the 60s, through the work of Ed. Zeller (Professor of Philosophy in Marburg, 1849-62), Otto Liebmann, Herm. Helmholtz and Fr. A. Lange (Ordinarius in Philosophy at Marburg, 1873-75), the call was loudly sounded: back to Kant! First, in his work Kant’s Theory of Experience (1871), H. Cohen had placed the re-appropriation of Kant that was already underway upon a scientifically decisive ground, and in so doing he influenced the subsequent playing-out of “Neo-Kantianism” in both a positive and a negative way. During this same time, two works appeared, W Dilthey’s Leben Schleiermachers I (1870) and Fr. Brentano’s Psychologie vom empirischen Standpunkt I (1874), in which tendencies other than a renewal of Kant were maintained.They became, however, the point of departure for Dilthey’s Lebensphilosophie, which was oriented with respect to the problem of Dasein’s historicality, and provided the impetus for the development of phenomenological research, which was grounded in [the work of] E. Husserl. In both instances, which today have systematically begun to be fused, the way was paved for the overcoming of Neo-Kantianism, indeed to such an extent that they encouraged the strengthening and reorganization of the “Marburg School.”

In his major philosophical work Geschichte des Materialismus (1865), Fr. A. Lange had assigned a fundamental philosophical meaning to Kant’s critical idealism, to the extent that in [Kant’s critical idealism], Materialism as “the simplest, regulative world view” must be overcome. Lange immediately knew the importance of Cohen’s work, based on an understanding of Kant he had laboriously worked out for himself, and he did not hesitate to insert a renewed examination into his own Kant interpretation. Lange arranged for Cohen’s habilitation in Marburg (November 1873). After Weißenborn’s death the following year, Cohen was the sole candidate to be nominated for Ordinarius. In fact, he did not get this appointment; but as of Easter 1875 he was appointed Extraordinarius Professor, and upon Lange’s death (November 1875) he assumed [Lange’s] Professorship, which he would hold until 1912. Following his appointment to Emeritus status, Cohen relocated to Berlin where, in addition to writing actively, he held lectures and classes at the Jewish theological academy there until his death (April 1918).

VI.

Zur Geschichte des philosophischen Lehrstuhles seit 1866.

Der Zeitraum des Berichts deckt sich mit der Entstehung, Fortbildung, Auswirkung und Umbildung der philosophischen Forschung an der Marburger Universität, die in der Geschichte der Philosophie als „Marburger Schule” bereits ihre feste und eindeutige Stelle hat.

Der Zusammenbruch der Hegelschen Schule führte gegen die Mitte des 19. Jahrhunderts zu einem allgemeinen Verfall der Philosophie. Im Umkreis der gleichzeitig aufstrebenden positiven Wissenschaften (Historie und Naturwissenschaften) verlor die Philosophie vollends ihr Ansehen. Wo sie gepflegt wurde, geschah es in der Unkenntnis und Verkehrung ihres eigenen Wesens. Sie sollte sich durch eine ihr selbst zuwiderlaufende Angleichung an die positiven Wissenschaften als naturwissenschaftliche „Philosophie” (Psychologie) bzw. als Philosophiehistorie vor dem herrschenden wissenschaftlichen Bewußtsein Geltung verschaffen.

Die seit den 60er Jahren anhebende Erneuerung der wissenschaftlichen Philosophie zielte dagegen, wenngleich tastend, auf eine Wiedergewinnung des Verständnisses der eigenständigen philosophischen Problematik. Entscheidende Antriebe und maßgebende Förderung empfingen die Bemühungen um Gegenstand, Behandlungsart und systematische Einheit der Philosophie durch die an der Marburger Universität geleistete Forschungsarbeit. Diese suchte sich zunächst des wissenschaftlichen Wesens der Philosophie wieder zu versichern durch eine neue Aneignung der „kritischen” Arbeit Kants. In den 60er Jahren war allerdings schon durch Ed. Zeller (1849-62 Professor der Philosophie in Marburg), Otto Liebmann, Herm. Helmholtz und Fr. A. Lange (1873-75 Ordinarius für Philosophie in Marburg) der Ruf laut geworden: zurück zu Kantl Aber erst H. Cohen hat durch sein Werk „Kants Theorie der Erfahrung” (1871) die einsetzende Wiederaneignung Kants auf den wissenschaftlich entscheidenden Punkt gestellt und die nachkommenden Spielarten des „Neukantianismus” positiv und negativ bestimmt. Um dieselbe Zeit erschienen zwei Werke, W. Diltheys Leben Schleiermachers I (1870) und Fr. Brentanos Psychologie vom empirischen Standpunkt I (1874), deren Tendenzen sich abseits von einer Erneuerung Kants hielten. Sie wurden jedoch zum Ausgang der am Problem der Geschichtlichkeit des Daseins orientierten „Lebensphilosophie” Diltheys und zum Anstoß für die Entwicklung der durch E. Husserl begründeten phänomenologischen Forschung. In beiden Richtungen, die sich heute systematisch zu verschmelzen beginnen, bahnt sich die Überwindung des Neukantianismus an, so zwar, daß auch die Fort- und Umbildung der „Marburger Schule” von ihnen gefördert wurde.

Fr. A. Lange hatte in seinem philosophischen Hauptwerk, der „Geschichte des Materialismus” (1865), Kants kritischem Idealismus eine grundsätzliche philosophische Bedeutung zugewiesen, sofern sich in ihm der Materialismus als „die einfachste, regulierende Weltansicht” überwinden mußte. Lange erkannte alsbald auf Grund eines selbst erarbeiteten Kantverständnisses die Tragweite von Cohens Werk und zögerte nicht, seine eigene Kantauffassung einer erneuten Prüfung zu unterziehen. Lange veranlaßte Cohen zur Habilitation in Marburg (Nov. 1873). Schon im folgenden Jahre wurde Cohen nach dem Tode Weißenborns als einziger zum Ordinarius vorgeschlagen. Zwar erhielt er diese Professur nicht, wohl aber zu Ostern 1875 ein Extraordinariat und nach dem Tode Langes (Nov. 1875) dessen Professur, die er bis 1912 innehatte. Nach seiner Emeritierung siedelte Cohen nach Berlin über, wo er neben einer reichen schriftstellerischen Tätigkeit Vorlesungen und Übungen an der dortigen jüdisch-theologischen Lehranstalt hielt bis zu seinem Tode (April 1918).