سخن پاياني ويراسدار [مجموعه آثار]

 اين جلد سوم از مجموعه آثار [هايدگر] شامل متن ويرايش مفصل چهارم از كتاب «كانت و مساله متافيزيك» است كه در 1973 منتشر گشته بود. اين ويرايش چهارم مفصل توسط خود مارتين هايدگر تحت نظارت بوده و بواسطه درج ضميمه اي تكميل شده بود. اين مجلد كه اكنون ضميمه آن مجدداً تفصيل داده شده است با درج چهار متن [اضافي] به عنوان ويرايش پنجم جداگانه اي يكجا منتشر مي گردد.

ويرايش اول در 1929 توسط انتشارات فردريك كوهن از بن منتشر شد كه از 1928 تحت مديريت ويتوريو كلسترمان بوده است. زماني كه اين انتشارات در پي دوره اي از مشكلات مالي بسته شد چاپ مجددي از ويرايش اول توسط انتشارات گرهارد شولت-بولمك از فرانكفورت منتشر شد. از انتشار ويرايش دوم در 1951،كتاب «كانت بوخ» كه خود هايدگر آن را [بدين عنوان] مي ناميد، توسط انتشارات ويتوريو كلسترمان كه در 1929 ويراست اول را تحت نظارت داشت منتشر گشته است.

در ويرايش اين مجلد، ويراسدار نسخه خطي «كانت و مساله متافيزيك» را كنكاش نمود. مقايسه متن چاپ شدۀ ويرايش چهارم كه مجدداً بعد از انتشار ويرايش سوم حروف چيني شده بود و مقايسه ويرايش دوم با اول نشان داد كه با تنظيم مجدد ويرايش دوم در 1951 جداي از خطاهاي جزئي املائي يا نگارشي كه به سادگي بدون يادداشتي تصحييح شده اند، چهار خطاي جدي نيز وارد متن شده است. در صفحه 28 كلمه «vorstelliger» جايگزين «vorstellig» مي شود؛ در صفحه 159 «Selbst» جايگزين «Seins»؛ در صفحه 185 عبارت از قلم افتادۀ «daß dieses jetzt anwesende Seeiende dasselbe sei, wie das» بازگردانده شده است؛ در صفحه 197«ursprünglicheren» جايگزين «ursprünglichen» مي گردد.

همانطور كه در مجلدات 12،9،5،4،2،1 از بخش اول [مجموعه آثار هايدگر] كه تاكنون منتشر شده اند رسم بوده است، اين مجلد سوم نيز شامل حاشيه نويسي هايدگر در نسخه شخص اش از ويرايش اول مي باشد. نسخه هاي شخصي وي از ويرايش هاي بعدي هيچ حاشيه نويسي اي ندارند. جايگاه حاشيه ها حاصل علائم مرجع خود هايدگر است. چاپ آنها در پاورقي با حروف كوچك بالانويس مشخص مي گردند به ترتيبي كه در هر بخش شمارش حروف از نو آغاز مي گردد. عمدۀ يادداشت هاي حاشيه اي كوتاه يا بلند با جوهر نگاشته شده اند مابقي با خودكار نوشته شده اند. برخي از حاشيه هاي طولاني توسط هايدگر بر روي يك برگه كاغذ نوشته شده اند كه با صفحه و بخش مرجع درون كتاب جاي داده شده بودند. برخي از حاشيه ها به تاريخ زماني است كه بررسي كانت بوخ توسط ارنست كاسيرر (1931) و رودلف اودبرشت (32/1931) منتشر گشتند. اكثر اين حاشيه ها داراي ويژگي اي توضيح دهنده هستند، تنها تعداد كمي از آنها در تراز ملاحظه بعدي مربوط به تاريخ وجود قرار دارند. چندين مدخل نيز صرفاً بهبود ادبي كوچكي را ايجاب مي كنند.

*

EDITOR’S AFTERWORD

This third volume of [Heidegger’s] Collected Works contains the text of the expanded fourth edition of the book “Kant and the Problem of Metaphysics,” which was published in 1973. This expanded fourth edition was overseen by Martin Heidegger himself and was accomplished through the inclusion of an Appendix. This volume, the appendix to which has again been expanded to now include four [additional] texts, appears simultaneously as a separate, augmented fifth edition.

The first edition from 1929 was published by Friedrich Cohen Press of Bonn, which had been under the management of Vittorio Klostermann since 1928. When this publisher was closed following a period of financial difficulty, a reprinting of the first edition was published by the Gerhard Schulte-Bulmke Press of Frankfurt am Main. Since the publication of the second edition in 1951, the Kantbook, as Heidegger himself called it, has been published by the Vittorio Klostermann Press, which in 1929 had overseen the publishing of the first edition.

In editing this volume, the editor consulted the manuscript of “Kant and the Problem of Metaphysics.” A comparison of the printed text of the fourth edition, which had been newly typeset after the publication of the third edition, and a comparison of the second edition with the first, showed that with the resetting of the second edition in 1951, apart from a few spelling or notational mistakes that had simply been corrected without comment, four serious errors had been allowed to creep in as well. On page 28 the word “vorstelliger” replaces “vorstellig“; on page 159 “Selbst” replaces “Seins”; on page 185 the omitted phrase “daß dieses jetzt anwesende Seiende dasselbe sei, wie das” has been put back; on page 197 “ursprünglicheren” replaces “ursprünglichen.”

As was the case with volumes 1, 2, 4, 5, 9, and 12 of the first section [of Heidegger’s Collected Works] that have been published to date, so too this volume 3 contains Heidegger’s marginalia from his personal copy of the first edition. His personal copies of the later editions do not have any marginalia. The placement of the marginalia results from Heidegger’s own reference marks. In print, they are designated in footnotes with superscripted small letters, in a sequence that begins again with each numbered section. The majority of the longer or shorter marginal notes were written in ink, with the rest done in pencil. Several of the longer marginalia were written by Heidegger on inserted slips of paper with a page or section reference. Many of the marginalia date from the time when the reviews of the Kantbook by Ernst Cassirer (1931) and Rudolf Odebrecht (1931/32) appeared. Most of these marginalia have an immanent explanatory character; only a few of them make note of the later level of consideration pertaining to the history of Being. Several entries are also merely small stylistic improvements.

*

NACHWORT DES HERAUSGEBERS

Der hier vorgelegte Band 3 der Gesamtausgabe enthält den Text der 1973 noch von Martin Heidegger selbst besorgten, durch Aufnahme eines Anhanges erweiterten vierten Auflage der Einzelausgabe „Kant und das Problem der Metaphysik”. Im Anhang noch einmal um vier Texte erweitert, erscheint dieser Band gleichzeitig als Einzelausgabe in fünfter, vermehrter Auflage.

Die erste Auflage von 1929 erschien im Verlag von Friedrich Cohen in Bonn, dessen Leitung seit 1928 in den Händen von Vittorio Klostermann lag. Nach der wegen finanzieller Schwierigkeiten erfolgten Auflösung dieses Verlages erschien 1934 ein Restbestand der ersten Auflage im Verlag Gerhard Schulte-Bulmke in Frankfurt am Main. Seit der zweiten Auflage (1951) erscheint das Kantbuch, wie Heidegger selbst es nannte, im Verlag von Vittorio Klostermann, der bereits 1929 das Erscheinen der ersten Auflage betreut hatte.

Für die Herausgabe dieses Bandes lag dem Herausgeber die Handschrift von „Kant und das Problem der Metaphysik” vor. Ein Vergleich des Drucktextes der vierten Auflage, die ein Neusatz gegenüber der dritten Auflage war, und der zweiten Auflage mit der ersten Auflage ergab, daß beim Neusatz der zweiten Auflage von 1951, abgesehen von wenigen Versehen in der Schreibweise, die jetzt stillschweigend korrigiert wurden, vier sinnstörende Fehler sich eingeschlichen hatten. Auf S. 28 steht jetzt wieder „vorstelliger” statt „vorstellig”; auf S. 159, „Selbst” statt „Seins”; auf S. 185, ist die Auslassung „daß dieses jetzt anwesende Seiende dasselbe sei, wie das,” wieder eingefügt worden; auf S. 197, heißt es wieder „ursprünglicheren” statt „ursprünglichen”.

Wie die aus der Ersten Abteilung bisher erschienenen Bände 1, 2, 4, 5, 9 und 12 enthält nun auch der hier vorgelegte Band 3 Heideggers Randbemerkungen aus seinem Handexemplar der ersten Auflage. Die Handexemplare der späteren Auflagen haben keine Randbemerkungen. Die Zuordnung der Randbemerkungen ergibt sich aus den von Heidegger verwendeten Verweisungszeichen. Im Druck werden sie als Fußnoten mit hochgestellten Kleinbuchstaben wiedergegeben und paragraphenweise gezählt. Die Mehrzahl der längeren oder kürzeren Randnotizen sind mit Tinte, die übrigen mit Bleistift eingetragen. Einige längere Randbemerkungen notierte Heidegger aus Platzgründen auf eingelegte Zettel mit einem Seiten- oder Paragraphenverweis. Viele der Randbemerkungen stammen aus der Zeit, als die beiden Rezensionen des Kantbuches von Ernst Cassirer (1931) und Rudolf Odebrecht (1931/32) erschienen. Die meisten dieser Randbemerkungen haben immanent-erläuternden Charakter; nur wenige wurden auf der späteren, seins-geschichtlichen Besinnungsebene notiert. Einige Eintragungen sind auch nur kleine sprachliche Verbesserungen.

*

Der in der vierten Auflage 1973 zwei Texte enthaltende Anhang wurde um vier weitere Texte vermehrt. Er beginnt jetzt mit neun Aufzeichnungen zum Kantbuch, die Heidegger in sein Handexemplar der ersten Auflage eingelegt hatte. Zu diesen Zettel-Aufzeichnungen gehörte auch jener Zettel, den er 1973, faksimiliert und übertragen, im Vorwort zur vierten Auflage veröffentlicht hatte. Nach Schrift und Inhalt zu urteilen, stammen sie aus den dreißiger und vierziger Jahren.